1
00:00:03,535 --> 00:00:06,237
Pikiran Marquis de Sade      
        adalah pusaran air         

2
00:00:06,271 --> 00:00:07,772
      dari pikiran-pikiran kekerasan.      

3
00:00:09,542 --> 00:00:12,143
      Tapi lebih dari siapa pun      
          pada masanya,          

4
00:00:12,177 --> 00:00:16,781
dia memahami fakta penting
    dari kondisi manusia.     

5
00:00:16,816 --> 00:00:21,152
    Dia tahu itu kita masing-masing     
mampu melakukan tindakan tersebut       

6
00:00:21,187 --> 00:00:23,555
    yang dia gambarkan           
dengan detail yang mengerikan.      

7
00:00:23,589 --> 00:00:31,262
 Dia tahu bahwa kita tidak boleh menyangkal  
         sisi yang lebih gelap,         

8
00:00:31,296 --> 00:00:34,666
bahwa kita harus memeriksanya dengan cermat

9
00:00:34,667 --> 00:00:38,736
agar kita bisa melepaskan diri  
 ketakutan dan kebencian kami... 

10
00:00:38,771 --> 00:00:42,106
  dan dengan demikian menemukan kemanusiaan kita.   

11
00:00:42,140 --> 00:00:43,941
    Pria itu sakit.           

12
00:00:47,046 --> 00:00:48,747
 Anda punya pertanyaan, Larissa?  

13
00:00:48,781 --> 00:00:50,649
                  Tidak, hanya saja,

14
00:00:50,683 --> 00:00:52,551
     kamu membuatnya keluar      
menjadi semacam nabi      

15
00:00:52,585 --> 00:00:53,818
     ketika dia mesum.     

16
00:00:53,853 --> 00:00:56,621
Dan... dia tidak berhasil           
hal ini terjadi,                  

17
00:00:56,656 --> 00:00:58,122
    dia hidup seperti ini.          

18
00:00:58,157 --> 00:01:00,024
                 Berapa banyak orang
             apakah dia harus membunuh

19
00:01:00,059 --> 00:01:01,293
untuk mendapatkan wawasannya?

20
00:01:01,327 --> 00:01:04,462
    Tidak ada catatan          
de Sade membunuh siapa pun.      

21
00:01:04,497 --> 00:01:05,897
      Nah, lalu berapa banyak       
        telah dibunuh        

22
00:01:05,931 --> 00:01:07,665
    karena sakit           
    yang mengaguminya?           

23
00:01:07,699 --> 00:01:09,967
            menurutku             
Anda tidak mengerti maksudnya.       
                      Profesor,

24
00:01:10,002 --> 00:01:12,503
     ada psikopat yang lepas     
    di kota ini sekarang.     

25
00:01:12,538 --> 00:01:14,306
  Ada wanita yang menghilang,   

26
00:01:14,340 --> 00:01:16,207
            tubuh muncul
di sungai.   

27
00:01:16,242 --> 00:01:18,509
        Kami bahkan kehilangan seseorang
             dari kelas kita sendiri.

28
00:01:18,543 --> 00:01:21,312
Apakah kamu berkata                  
bahwa tidak apa-apa?               

29
00:01:21,346 --> 00:01:23,681
  Itu hanya seseorang yang menjelajah  
        sisi gelap mereka?        

30
00:01:23,716 --> 00:01:25,817
Saya mengatakan bahwa masyarakat      

31
00:01:25,851 --> 00:01:29,187
 yang melihat dirinya sendiri dengan jujur  
          sehat.           

32
00:01:29,222 --> 00:01:34,826
Dan orang yang menyangkal kejahatannya sendiri
    melahirkan kematian dan pembusukan.     

33
00:01:34,860 --> 00:01:37,429
          Katakan padaku           
di mana kita tinggal.

34
00:01:42,801 --> 00:01:44,001
Itu saja.           

35
00:01:44,036 --> 00:01:45,670
 Sampai jumpa minggu depan. Terima kasih.  

36
00:01:51,143 --> 00:01:53,177
     (siswa mengobrol)      

37
00:02:04,823 --> 00:02:07,959
        Profesor Eby,          
     Aku hanya ingin memberitahumu  

38
00:02:07,993 --> 00:02:10,695
         Aku menemukan kelasmu 
        sangat mencerahkan.      

39
00:02:10,730 --> 00:02:13,365
Terima kasih, Stephanie.      

40
00:02:18,371 --> 00:02:20,004
STEPHANIE:                      
Saya sangat lega                 
kamu mengerti aku.              

41
00:02:20,039 --> 00:02:21,273
Saya akan melakukannya               
sangat malu...               

42
00:02:21,307 --> 00:02:22,541
                 EBY: Tentu saja,
Saya mengerti.   

43
00:02:22,575 --> 00:02:24,809
            Saya sudah melakukan ini
     jauh lebih lama dari yang Anda miliki.

44
00:02:28,847 --> 00:02:30,582
Ini aku ambil                 
mantelmu.                      

45
00:02:30,616 --> 00:02:32,750
                  Tentu saja.

46
00:02:32,784 --> 00:02:34,985
         Saya sudah membaca semuanya   
      Anda telah menulis di de Sade.

47
00:02:35,020 --> 00:02:36,421
                Cukup banyak   
                    banyak dari itu.

48
00:02:36,455 --> 00:02:38,723
Ya, itu,                 
eh, cara akademis,               
bukan?                       

49
00:02:38,757 --> 00:02:40,091
Publikasikan atau binasa.

50
00:02:45,097 --> 00:02:47,265
Eh, ada
            beberapa buku   
                  di perpustakaan

51
00:02:47,299 --> 00:02:49,200
                  oleh seorang pria bernama
                     Arnold Eby.

52
00:02:49,235 --> 00:02:50,735
             Apakah dia ada hubungannya?

53
00:02:50,769 --> 00:02:51,736
        Ayahku.              

54
00:02:51,770 --> 00:02:52,737
                        Oh.     

55
00:02:52,771 --> 00:02:54,071
        Lewat sini.               

56
00:02:54,106 --> 00:02:55,773
    Dia tampak lebih tertarik   

57
00:02:55,807 --> 00:02:57,375
                 di Marquis''
            manuskrip yang hilang.   

58
00:02:57,409 --> 00:03:03,114
Mengapa, ya, dia adalah...             
dia cukup baik
sarjana, ayahku.             

59
00:03:03,148 --> 00:03:06,651
      Dan itu membuatnya mengabdi  
      hidupnya untuk pencarian.   

60
00:03:06,685 --> 00:03:09,087
Ini mungkin bernilai mahal       
jika seseorang menemukannya.          

61
00:03:09,121 --> 00:03:11,555
        Yah, itu akan sangat berharga   
            lebih dari itu.

62
00:03:11,590 --> 00:03:12,790
     (kunci bergetar di gembok)      

63
00:03:12,825 --> 00:03:14,225
        Mereka akan memberi kita   

64
00:03:14,259 --> 00:03:17,194
        dengan cara baru untuk menjelajah
            sifat kita yang lebih gelap   

65
00:03:17,229 --> 00:03:20,865
      dan membuatnya jauh lebih mudah
     agar dunia berpaling.

66
00:03:22,001 --> 00:03:24,369
         (pintu berderit)

67
00:03:27,540 --> 00:03:28,840
(pintu tertutup)          

68
00:03:39,018 --> 00:03:40,551
          Apa ini?          

69
00:03:41,853 --> 00:03:43,455
EBY:                            
Sebuah lukisan.                     

70
00:03:45,357 --> 00:03:48,293
                      Sebuah lukisan
                  dari zamannya.

71
00:03:50,062 --> 00:03:52,464
Beberapa orang percaya hal itu telah dilakukan        
dengan tangannya sendiri.                

72
00:03:52,498 --> 00:03:53,998
Mungkin Anda ingin              
tampilan yang lebih baik.                  

73
00:03:55,401 --> 00:03:57,235
            (terkesiap)             

74
00:03:57,269 --> 00:03:58,370
      Apa yang kamu lakukan?       

75
00:04:06,812 --> 00:04:08,179
(terkesiap tertahan)                  

76
00:04:10,382 --> 00:04:13,284
(nafas terengah-engah)

77
00:04:16,188 --> 00:04:19,123
Lakukan apapun yang dia minta.            

78
00:04:19,158 --> 00:04:21,859
            Dia memiliki semuanya   
                jawaban yang kita cari.

79
00:04:25,564 --> 00:04:28,233
          (berteriak)           

80
00:04:28,267 --> 00:04:29,467
        (berdebar)              

81
00:04:30,569 --> 00:04:32,503
        (terengah-engah)               

82
00:04:37,276 --> 00:04:39,077
     Selamat datang, Nona.     

83
00:04:39,111 --> 00:04:41,612
        Sekarang, jangan takut.   

84
00:04:41,647 --> 00:04:44,515
                    Tidak ada
                bahaya di sini,   

85
00:04:44,550 --> 00:04:47,318
     kecuali yang kamu inginkan      
          untuk merangkul.           

86
00:04:56,729 --> 00:04:59,631
    (suara mendesis)           

87
00:05:03,969 --> 00:05:05,236
            (menghela nafas)

88
00:05:08,274 --> 00:05:10,174
(guntur menggelegar)          

89
00:05:24,923 --> 00:05:26,590
     (fonograf menyala)     

90
00:05:26,625 --> 00:05:28,660
  (pemain jazz ragtime lambat)   

91
00:05:35,233 --> 00:05:37,501
     (berderit mekanis)      

92
00:05:42,775 --> 00:05:44,575
    (lonceng berdenting)           

93
00:05:46,545 --> 00:05:48,312
    (guntur menyambar)           

94
00:05:55,587 --> 00:05:57,388
Jack, apa yang kamu?              
mencarinya?            

95
00:05:57,423 --> 00:05:58,890
     Saya mendapat tagihan kemarin     

96
00:05:58,924 --> 00:06:01,426
      dari agen perjalanan       
 siapa yang mencoba menagih hutang 

97
00:06:01,460 --> 00:06:03,094
      bahwa Lewis berhutang padanya.      

98
00:06:03,128 --> 00:06:06,730
            Jack yakin itu miliknya
        catatan akan membantu melacak
beberapa objek.

99
00:06:06,765 --> 00:06:08,333
         Setidaknya         
    kita akan punya ide          

100
00:06:08,367 --> 00:06:09,533
         seberapa jauh jaraknya         
          dia bepergian.          

101
00:06:09,568 --> 00:06:11,336
Yah, kita tidak akan melakukannya             
untuk pergi sejauh itu.                 

102
00:06:11,370 --> 00:06:13,204
Saya melihat polisi mencari      
sungai lagi.                

103
00:06:13,238 --> 00:06:15,940
Kita sudah membahas semua ini sebelumnya,
            Johnny.             

104
00:06:15,974 --> 00:06:18,642
Mayat yang mereka temukan 
di sungai bukan itu       

105
00:06:18,677 --> 00:06:20,378
          dari para wanita
yang menghilang.      

106
00:06:20,412 --> 00:06:24,148
Ya, bukan begitu              
tampak agak aneh?           

107
00:06:24,183 --> 00:06:25,383
                Ya, polisi
                  tampak yakin

108
00:06:25,417 --> 00:06:26,750
                  bahwa kasusnya
                 tidak berhubungan.

109
00:06:26,785 --> 00:06:28,852
      Dan kami belum pernah ke sana       
     dapat menemukan petunjuk apa pun      

110
00:06:28,887 --> 00:06:30,921
         dari segala kutukan          
        objek di tempat kerja.         

111
00:06:30,956 --> 00:06:32,723
  Jadi mari kita arahkan energi kita  
          untuk sesuatu          

112
00:06:32,757 --> 00:06:35,393
itu mungkin sedikit
lebih produktif. Di Sini.     

113
00:06:38,830 --> 00:06:41,098
            (nafas terengah-engah)   

114
00:06:41,133 --> 00:06:43,268
        (api berderak)        

115
00:06:43,302 --> 00:06:44,602
     (cambuk berbunyi di lantai)      

116
00:06:44,637 --> 00:06:45,870
                        (terkesiap) 

117
00:06:52,244 --> 00:06:56,480
          Sekarang, jangan bingung
          sakit karena kedengkian, hmm?

118
00:06:59,251 --> 00:07:02,987
Seseorang membuat kekasihnya kesakitan...     

119
00:07:03,022 --> 00:07:07,591
hanya mencari                    
untuk memberi kesan.          

120
00:07:07,626 --> 00:07:09,360
Hmm? Ayo.                   

121
00:07:13,798 --> 00:07:17,735
      Intensitas penderitaannya
        meningkatkan kesenangannya, 

122
00:07:17,769 --> 00:07:22,740
    agar dia kemudian dapat membuatnya
kesenangan lebih besar.   

123
00:07:22,774 --> 00:07:29,613
    Dalam hidup, ada orang-orang yang
     menikmati dan mereka yang bertahan.

124
00:07:29,647 --> 00:07:32,116
Kami punya tamu baru,            
Latour.                         

125
00:07:32,150 --> 00:07:34,318
Lihat dia mengerti                    
ke atas dengan selamat.                

126
00:07:34,352 --> 00:07:36,920
Dimana kamu?                   
membawaku?                      

127
00:07:36,955 --> 00:07:39,957
                      Ke sebuah dunia
             kamu belum pernah tahu.

128
00:07:39,991 --> 00:07:40,958
                    (berciuman)   

129
00:07:40,992 --> 00:07:42,960
(terengah-engah)                       

130
00:08:03,782 --> 00:08:05,650
    (wanita merengek)

131
00:08:07,051 --> 00:08:09,286
Bukan kamu. Dia.   

132
00:08:09,321 --> 00:08:11,188
             WANITA:             
              Oh.               

133
00:08:14,125 --> 00:08:16,226
            Tolong, Tuhanku, tidak!

134
00:08:16,261 --> 00:08:19,063
    Aku sudah menulis surat kepada majikanku,
        Duchess Darnay.     

135
00:08:19,097 --> 00:08:20,531
      Dia segera tiba di Paris.

136
00:08:20,566 --> 00:08:23,534
        Saya yakin dia akan membayar     
        tebusan apa pun yang Anda minta.     

137
00:08:23,569 --> 00:08:25,270
            Bacalah.            

138
00:08:25,304 --> 00:08:28,038
    Ia tidak mengatakan apa pun tentang Anda      
    atau-atau apa yang terjadi di sini. 

139
00:08:31,076 --> 00:08:33,844
                Silakan.         

140
00:08:33,879 --> 00:08:37,581
          Silakan. Tidak, aku mohon padamu!

141
00:08:37,616 --> 00:08:39,784
Saya mohon!
                         Silakan!

142
00:08:39,818 --> 00:08:42,586
    (menggedor pintu)          
        Tolong! Silakan!         

143
00:08:42,621 --> 00:08:44,956
              Itu semua       
        sangat bersemangat pada awalnya,      

144
00:08:44,990 --> 00:08:50,961
    bersedia memperdagangkan apa pun   
     untuk makan dan tempat tidur yang bersih.

145
00:08:50,995 --> 00:08:53,697
Lalu saat Anda mulai        
untuk melihat siapa dirimu,            

146
00:08:53,732 --> 00:08:56,200
            ketakutan mulai terjadi.       

147
00:08:56,235 --> 00:08:59,536
              Dan kamu tidak tahan
                untuk melihat lagi.

148
00:09:03,542 --> 00:09:08,279
Jika Anda tidak bisa lepas dari daging Anda
sebelum kematian,                   

149
00:09:08,313 --> 00:09:13,451
kemudian kematian menjadi              
satu-satunya pelarianmu.               

150
00:09:13,485 --> 00:09:19,623
Dan kamu tidak cocok untuk apa pun      
tapi lubang pekuburan.            

151
00:09:19,658 --> 00:09:23,361
          (berteriak)           
          (berdesing)           

152
00:09:44,883 --> 00:09:47,685
      "21 November 1985,"      

153
00:09:47,719 --> 00:09:50,421
pengiriman kelas satu ke New York

154
00:09:50,455 --> 00:09:52,256
sekali lagi dibayar oleh Arnold Eby.  

155
00:09:52,291 --> 00:09:53,491
        Siapa orang ini?        

156
00:09:53,525 --> 00:09:56,594
Dia menerbangkan Lewis ke New York,      
         London, Paris.         

157
00:09:56,628 --> 00:09:57,795
         Tunggu sebentar.

158
00:09:57,829 --> 00:09:59,897
Ada notasi di sini     
      pada tanda terima terakhir.      

159
00:09:59,931 --> 00:10:03,634
    Kelebihan bagasi dikirimkan    
    ke 2225 Tepi Sungai.          

160
00:10:03,669 --> 00:10:06,904
                Itu Harold   
                     Lafontaine.

161
00:10:06,938 --> 00:10:08,238
          Dia seorang penilai seni.

162
00:10:08,273 --> 00:10:09,873
              Itu alamatnya
                 dari galerinya.

163
00:10:09,908 --> 00:10:12,310
          Menurutku kalian berdua lebih baik
        berbicara dengannya besok.   

164
00:10:12,344 --> 00:10:13,311
    Oke.                       

165
00:10:13,345 --> 00:10:15,646
         Yah, menurutku          
        kalian berdua lebih baik.

166
00:10:15,681 --> 00:10:18,816
Saya punya janji dengan      
 Nyonya Hudson di Chester Street. 

167
00:10:18,850 --> 00:10:20,350
                  Ah, tentu saja,

168
00:10:20,385 --> 00:10:21,786
                     barang antik
                anjing pemadam kebakaran, ya.

169
00:10:21,820 --> 00:10:24,488
             Kalau begitu, Johnny,
                Saya kira itu kamu
                     dan aku, hmm?

170
00:10:36,001 --> 00:10:37,301
    Tuhanku.                    

171
00:10:37,302 --> 00:10:38,502
                            Hah?

172
00:10:38,536 --> 00:10:40,170
Jenderal Lafayette.              

173
00:10:40,205 --> 00:10:41,238
                Apa?           

174
00:10:41,272 --> 00:10:43,541
Jenderal Lafayette.              
Dia bilang ini mendesak.

175
00:10:47,346 --> 00:10:48,679
Haruskah aku menyembunyikannya?           

176
00:10:48,714 --> 00:10:52,050
    Ya, secara permanen.           

177
00:10:53,285 --> 00:10:55,252
(menghela nafas)                         

178
00:10:55,287 --> 00:10:56,754
Dia berpikir                     
dia kuat.                 

179
00:10:56,789 --> 00:10:57,755
Pada akhirnya,                     

180
00:10:57,790 --> 00:10:59,957
yang bisa dia lakukan hanyalah            
menawarkan ketakutannya.                

181
00:11:03,428 --> 00:11:05,830
          (pintu terbuka)          

182
00:11:05,864 --> 00:11:08,065
DONATIEN:                       
Umum,                        

183
00:11:08,099 --> 00:11:12,603
suatu kehormatan...                     
bahkan pada jam segini.              

184
00:11:12,637 --> 00:11:15,305
    Aku minta maaf mengganggumu,
Tuan Le Marquis,

185
00:11:15,340 --> 00:11:17,341
    tapi perempuan petani lainnya   
                telah terbunuh.

186
00:11:17,375 --> 00:11:20,277
Ah, itu bukan berita       
di saat-saat seperti ini.            

187
00:11:20,312 --> 00:11:23,047
    Anak buahku menemukannya       
    di hutan di tanah milikmu.

188
00:11:23,081 --> 00:11:25,115
Di tanah <i>saya</i>?                   

189
00:11:25,150 --> 00:11:27,885
Dan apakah dia masuk tanpa izin         
atau apakah orang-orangmu melakukan perburuan liar?      

190
00:11:27,920 --> 00:11:29,219
                     Tuan...

191
00:11:29,254 --> 00:11:31,722
Saya tidak memberikan izin untuk itu        
tentara untuk memasuki properti saya.  

192
00:11:31,757 --> 00:11:34,759
              Milik La Coste
ke Prancis sekarang.      

193
00:11:34,793 --> 00:11:37,628
          Kamu tetap di sini       
    atas belas kasihan rakyat. 

194
00:11:37,629 --> 00:11:39,296
Bisa aja.                     

195
00:11:39,331 --> 00:11:40,664
Bebaskan saya dari politik.          

196
00:11:40,699 --> 00:11:43,935
Saya berada di Bastille           
ketika temanmu menyerbunya.   

197
00:11:43,969 --> 00:11:45,269
                Ya.            

198
00:11:45,303 --> 00:11:47,538
          Dan kamu ada di sana    
        untuk kejahatan seperti ini.  

199
00:11:47,606 --> 00:11:49,740
Anda tidak akan menemukan siapa pun              
siapa yang melihatku bersama petani ini,   

200
00:11:49,774 --> 00:11:50,774
siapa pun dia.                 

201
00:11:50,808 --> 00:11:52,876
Temukan pelakunya di tempat lain.

202
00:11:52,911 --> 00:11:54,611
King Louis put me               
in prison unjustly,             

203
00:11:54,646 --> 00:11:55,946
dan Anda akan melakukan hal yang sama.      

204
00:11:55,980 --> 00:11:57,347
Tidak ada yang berubah!            

205
00:11:57,382 --> 00:12:00,084
    Pelanggaran Anda akan menuntun Anda   
        ke guillotine       

206
00:12:00,119 --> 00:12:03,520
    and bring it down on        
  setiap leher wangi di Perancis.

207
00:12:03,489 --> 00:12:04,621
     (terkekeh)                 

208
00:12:04,656 --> 00:12:06,690
Dan bukankah begitu               
be something, hmm?              

209
00:12:06,725 --> 00:12:08,759
                     Selamat malam,
                    monsieur.   

210
00:12:08,761 --> 00:12:10,994
             I wish you no ill
dalam hal ini.   

211
00:12:11,029 --> 00:12:13,931
Tidak, aku juga tidak, kamu.                  

212
00:12:28,380 --> 00:12:30,547
                      Profesor?

213
00:12:30,582 --> 00:12:32,383
Larisa,                        
apa yang membawamu ke sini?           

214
00:12:32,417 --> 00:12:34,151
                    saya perlu   
                    berbicara denganmu.

215
00:12:34,185 --> 00:12:35,819
Oh, aku tidak punya waktu hari ini.       

216
00:12:35,853 --> 00:12:37,521
                Seorang rekan dari
        Prancis mengirimiku ini.   

217
00:12:37,555 --> 00:12:38,688
                Bisa saja   
                      milik de Sade.

218
00:12:38,723 --> 00:12:41,325
Ini lebih penting.         

219
00:12:41,359 --> 00:12:43,227
        Tidak ada yang lebih dari itu
penting dari ini.   

220
00:12:43,262 --> 00:12:46,463
    Ini mungkin dari           
      naskahnya yang hilang.      

221
00:12:46,498 --> 00:12:49,300
                 Dengarkan ini.

222
00:12:49,368 --> 00:12:53,471
  “Mereka yang menganiaya saya tahu  
kenyamananku dengan sifatku yang lebih gelap

223
00:12:53,505 --> 00:12:57,341
    "berarti tidak ada rasa bersalah atau takut    
    dapat digunakan untuk melawanku.     

224
00:12:57,375 --> 00:13:02,045
 Dan yang pasti, rasa bersalah dan ketakutan 
    adalah satu-satunya senjata mereka."     

225
00:13:02,047 --> 00:13:04,248
Stephanie tidak kembali      
    ke asrama tadi malam.     

226
00:13:06,017 --> 00:13:09,253
 Saya yakin itu bukan hal yang aneh 
kejadian di kampus ini.

227
00:13:09,288 --> 00:13:10,922
Saya melihatnya                       
berangkat bersamamu.               

228
00:13:13,192 --> 00:13:15,993
     Dia gadis kedua      
  dari kelas kami menghilang.  

229
00:13:16,027 --> 00:13:17,895
      Sekarang, saya ingin tahu       
         dimana dia berada.          

230
00:13:19,630 --> 00:13:20,764
        Saya tidak tahu.         

231
00:13:22,533 --> 00:13:24,801
            Tapi terakhir kali   
        Aku melihatnya, dia baik-baik saja.

232
00:13:24,837 --> 00:13:27,104
     Ya, baiklah, jika aku tidak melakukannya     
      segera dengar kabar darinya,       

233
00:13:27,138 --> 00:13:30,107
    Aku akan pergi ke polisi.    

234
00:13:30,142 --> 00:13:31,641
                    Larisa.    

235
00:13:42,921 --> 00:13:45,189
            (menghela nafas)

236
00:14:15,053 --> 00:14:16,654
(pintu tertutup)          

237
00:14:45,217 --> 00:14:48,185
(sepatu berdecit pelan)       

238
00:14:59,598 --> 00:15:01,131
         (pintu berderit)          

239
00:15:01,165 --> 00:15:02,533
                     (mendengus)   

240
00:15:10,776 --> 00:15:12,576
            (tersedak)           

241
00:15:12,611 --> 00:15:14,478
(mendengus)                        

242
00:15:15,347 --> 00:15:16,980
        (mengerang)                

243
00:15:17,015 --> 00:15:18,749
(tubuh berdebar)                 
        (terengah-engah)               

244
00:15:22,587 --> 00:15:23,520
            (jeritan)           
          (berdesing)           

245
00:15:42,106 --> 00:15:43,340
            (mendengus)            

246
00:15:55,554 --> 00:15:58,255
        (jeritan)               

247
00:16:14,072 --> 00:16:16,040
     Tidak ada perkamen?

248
00:16:18,976 --> 00:16:20,877
Apa kesalahanku?      

249
00:16:36,127 --> 00:16:38,862
    "Kepada Duchess Darnay,     
L'Hotel St. Denis, Paris.       

250
00:16:40,966 --> 00:16:45,369
    8 Februari 1790."          

251
00:16:45,337 --> 00:16:47,004
          (pintu terbuka)          

252
00:17:10,262 --> 00:17:12,863
Tentu saja saya ingat            
Arnold Eby.                     

253
00:17:12,898 --> 00:17:15,166
Dia meninggal, ya,                  
pasti lima, enam tahun yang lalu.    

254
00:17:15,200 --> 00:17:16,767
                        Ya.    

255
00:17:16,802 --> 00:17:19,770
         Potongan macam apa yang berhasil
        kamu menilai dia?   

256
00:17:19,805 --> 00:17:21,672
Ya, kebanyakan lukisan.         

257
00:17:21,673 --> 00:17:24,375
      Dia terutama memilikiku
mengautentikasi karya      

258
00:17:24,409 --> 00:17:25,943
  sekolah <i>berwajah ganda</i>.  

259
00:17:25,977 --> 00:17:27,444
Eh, <i>ganda...?</i>                

260
00:17:27,479 --> 00:17:28,712
              Dua sisi, Johnny.

261
00:17:28,747 --> 00:17:30,313
            Mereka orang Prancis,   
                abad ke-18.   

262
00:17:30,348 --> 00:17:32,183
      Ya. Mereka melukis      
kedua sisi kanvas.       

263
00:17:32,217 --> 00:17:35,219
Biasanya gambaran kehidupan pada satu orang 
  sisi dan kematian di sisi lain.  

264
00:17:35,253 --> 00:17:38,422
      Pekerjaan yang dia dan Lewis
          dibawa dari New York,

265
00:17:38,456 --> 00:17:40,457
                apakah itu, eh,
                 <i>wajah ganda?</i>

266
00:17:40,492 --> 00:17:42,760
Ya, dan yang unik.     

267
00:17:42,794 --> 00:17:43,894
Beruntungkah, Walter?               

268
00:17:43,928 --> 00:17:44,961
      Yah, aku menemukan ini.      

269
00:17:44,996 --> 00:17:46,263
Oh bagus. Terima kasih.               

270
00:17:46,298 --> 00:17:48,098
Ini dia.                    
                  Terima kasih.

271
00:17:48,133 --> 00:17:49,800
Ketika saya mengautentikasinya,      

272
00:17:49,801 --> 00:17:54,004
  pigmennya konsisten  
 dengan warna akhir abad ke-18, 

273
00:17:54,039 --> 00:17:56,974
     tapi mereka tidak tercampur     
    dengan bahan dasar minyak.           

274
00:17:57,008 --> 00:18:00,044
     Mereka telah melamar     
  kanvas dengan darah manusia.  

275
00:18:00,078 --> 00:18:02,245
                          Darah?

276
00:18:02,180 --> 00:18:04,248
Menurut legenda,            

277
00:18:04,282 --> 00:18:06,483
artis itu adalah seorang tahanan       
di Bastille.                

278
00:18:06,518 --> 00:18:09,753
Lukisan itu menghilang ketika   
     Bastille dibebaskan.

279
00:18:09,787 --> 00:18:11,789
          Awal dari          
     Revolusi Perancis.     

280
00:18:11,823 --> 00:18:14,157
Tapi Eby tahu                    
semua tentang hal itu.                   

281
00:18:14,192 --> 00:18:16,627
                  Dia mengklaim
            gambarnya begitu nyata,

282
00:18:16,661 --> 00:18:19,697
                  kamu bisa saja
                 melangkah ke dalamnya.

283
00:18:19,731 --> 00:18:20,965
                  Maafkan aku.

284
00:18:25,303 --> 00:18:27,037
(obrolan yang tumpang tindih)      

285
00:18:34,446 --> 00:18:36,380
            (menghela nafas)             

286
00:18:43,988 --> 00:18:45,823
        KATERIN:              
       <i>"Nyonya tersayang,</i>      

287
00:18:45,857 --> 00:18:47,658
  <i>"Saya berdoa agar kedatangan Anda selamat</i> 

288
00:18:47,692 --> 00:18:50,427
       <i>"dan itu kamu temukan</i>       
   <i>barang-barangmu beres.</i>   

289
00:18:50,462 --> 00:18:52,796
   <i>"Wig dan gaunmu punya</i>  
   <i>telah dipersiapkan dengan cara</i>  

290
00:18:52,831 --> 00:18:54,598
  <i>"yang biasa Anda lakukan.</i> 

291
00:18:54,632 --> 00:18:56,667
 <i>"Saya mohon Anda mengerti</i>       
      <i>Maksudku, jangan ada rasa tidak hormat</i>

292
00:18:56,701 --> 00:18:58,535
<i>"dengan tidak berada di sana</i>      
          <i>untuk menyambutmu</i>          

293
00:18:58,603 --> 00:19:01,304
     <i>"dan sampai jumpa</i>           
       <i>dihadiri dengan benar.</i>       

294
00:19:01,339 --> 00:19:04,741
 <i>"Kebodohanku sendiri telah menuntunku</i>       
     <i>untuk keadaan ini.</i>    

295
00:19:04,776 --> 00:19:06,810
 <i>"Tidak ada orang lain yang patut disalahkan.</i>      

296
00:19:06,844 --> 00:19:10,047
   <i>"Jika kamu menemukannya di</i>  
  <i>dengan hati memaafkan ketidakhadiranku,</i>  

297
00:19:10,148 --> 00:19:12,116
       <i>"pria yang baik hati</i>      
       <i>membawa surat ini</i>      

298
00:19:12,150 --> 00:19:13,717
   <i>"akan mengetahui keberadaanku.</i>

299
00:19:13,752 --> 00:19:15,653
<i>"Aku tetap di sini, hambamu.</i>       

300
00:19:15,687 --> 00:19:16,787
           <i>Catherine."</i>          

301
00:19:18,389 --> 00:19:20,023
        DONATIEN:               
     Perburuan yang bagus, Latour.      

302
00:19:20,058 --> 00:19:21,959
     Kami akan memiliki daging segar      
         untuk bola.          

303
00:19:21,993 --> 00:19:25,462
Tuhanku,                        
gadis pelayan itu hilang.    

304
00:19:25,496 --> 00:19:27,197
Jika dia menemukan                    
Duchess Darnay              

305
00:19:27,231 --> 00:19:28,999
dan memberitahunya                   
apa yang telah kami lakukan di sini...         

306
00:19:29,033 --> 00:19:31,534
            Kejahatan kami kecil
          di dunia ini, Latour.

307
00:19:31,569 --> 00:19:35,305
Itu hanyalah
                    indah.
                         (menghela nafas)

308
00:19:35,339 --> 00:19:37,274
                      Jemput aku a
                    kuda segar.

309
00:19:42,681 --> 00:19:45,515
Micki tidak meninggalkan pesan apa pun.

310
00:19:45,550 --> 00:19:47,818
                    Apakah menurut Anda
                     dia baik-baik saja?

311
00:19:47,852 --> 00:19:49,453
    Tentu saja.                   

312
00:19:49,487 --> 00:19:51,155
Eh, Ny. Hudson                 
memiliki item lainnya                 

313
00:19:51,189 --> 00:19:52,656
itu mungkin telah datang              
dari toko.                 

314
00:19:52,690 --> 00:19:55,625
Saya kira itu membutuhkan waktu
untuk beres.              

315
00:19:55,660 --> 00:19:57,461
                      Apa yang kamu lakukan?
                temukan di sini?   

316
00:19:57,495 --> 00:20:00,030
Nah, daftar manifesnya        
Arnold Eby sebagai pembeli         

317
00:20:00,065 --> 00:20:01,531
kotak tulis Louis XVI         

318
00:20:01,566 --> 00:20:04,301
sekitar satu tahun sebelumnya           
perjalanan dimulai.          

319
00:20:04,335 --> 00:20:06,870
        Tapi tidak disebutkan   
        melukis, aku takut.   

320
00:20:06,905 --> 00:20:08,572
Nah, jika Lewis memang demikian              
mencarinya,                 

321
00:20:08,606 --> 00:20:10,774
pasti ada            
beberapa daya tarik.

322
00:20:10,808 --> 00:20:12,476
Hmm.        

323
00:20:12,510 --> 00:20:14,445
            Seperti jendela       
                  tepat waktu?      

324
00:20:14,479 --> 00:20:17,281
                    Ya mungkin.

325
00:20:17,315 --> 00:20:19,082
          Tapi Lewis bisa saja melakukannya
      yang dilakukan pada lukisan apa pun.

326
00:20:19,117 --> 00:20:21,451
            Yang ini punya kekuatan
            menurutku.

327
00:20:21,486 --> 00:20:23,053
    Seperti apa?                  

328
00:20:23,121 --> 00:20:24,087
                  Ya, untuk menilai
                 oleh simbol-simbol,

329
00:20:24,121 --> 00:20:26,089
                 sesuatu yang harus dilakukan
            dengan hidup dan mati.

330
00:20:28,460 --> 00:20:31,261
                        Oh nak,
dimana dia?   

331
00:20:35,133 --> 00:20:36,733
        Anda membunuhnya!         

332
00:20:36,768 --> 00:20:38,935
              Tidak.               

333
00:20:38,970 --> 00:20:42,573
Dia hanyalah seorang utusan      
yang tidak selamat dalam perjalanan. 

334
00:20:42,607 --> 00:20:45,275
          Siapa dia?          

335
00:20:45,310 --> 00:20:49,980
     Saya dan guru saya pernah      
    hubungan khusus.     

336
00:20:50,015 --> 00:20:52,582
    Saya mengiriminya wanita.           

337
00:20:52,617 --> 00:20:55,686
      Jika mereka menyenangkannya,       
     dia mengirimiku pengetahuan.     

338
00:20:55,754 --> 00:20:57,254
      (merengek pelan)       

339
00:20:57,288 --> 00:20:59,723
Jika Anda memang demikian           
ada gunanya bagiku,

340
00:20:59,757 --> 00:21:03,727
kamu harus belajar menjadi         
teman yang kesakitan.               

341
00:21:03,761 --> 00:21:05,161
              TIDAK!               

342
00:21:05,196 --> 00:21:07,097
        (menangis pelan)        

343
00:21:15,206 --> 00:21:16,573
(mendengus pelan)                 

344
00:21:16,607 --> 00:21:18,041
                  Nyonya Anda.
(terkesiap)                         

345
00:21:18,076 --> 00:21:19,710
                Saya tidak tahu   
                  kamu telah tiba.

346
00:21:21,746 --> 00:21:23,914
Pembantu saya punya kunci.              

347
00:21:23,948 --> 00:21:26,349
Saya melihat tidak perlu                   
untuk mengganggu siapa pun.              

348
00:21:26,383 --> 00:21:27,818
             Ah, tidak, tidak, itu
                  kesalahan adalah milikku.

349
00:21:27,852 --> 00:21:30,120
Aku seharusnya tahu
                kedatanganmu.

350
00:21:30,155 --> 00:21:31,688
             Anda punya pengunjung.

351
00:21:31,656 --> 00:21:33,656
A-aku berasumsi kamu tidak ada di sini,   
          tapi dia bersikeras.      

352
00:21:44,102 --> 00:21:46,669
                 Adipati Wanita Darnay.

353
00:21:46,704 --> 00:21:49,639
                     Suatu kesenangan.

354
00:21:49,673 --> 00:21:52,242
            Donatien Alphonse   
          Fran�ois Marquis de...

355
00:21:52,276 --> 00:21:53,243
                      (terkekeh)

356
00:21:53,277 --> 00:21:54,410
                  Yah, aku yakin

357
00:21:54,445 --> 00:21:57,413
            aduh... aib sekali
         reputasi mendahului saya.

358
00:21:57,448 --> 00:21:59,950
Benar?
Memang benar.                        

359
00:21:59,984 --> 00:22:01,284
                 Itu selalu terjadi.

360
00:22:01,318 --> 00:22:03,120
(terkekeh)                      

361
00:22:03,154 --> 00:22:04,487
                Eh, pembantumu   
                telah melakukannya dengan baik   

362
00:22:04,521 --> 00:22:06,589
                dalam mempersiapkan
                 resepsi Anda.

363
00:22:06,624 --> 00:22:10,093
Sudahkah kamu... berbicara dengannya?      

364
00:22:10,161 --> 00:22:12,396
          Tidak tidak tidak.           

365
00:22:12,430 --> 00:22:13,430
        saya belum.              

366
00:22:13,465 --> 00:22:15,032
              Ah.               

367
00:22:15,066 --> 00:22:18,735
  Kalau begitu dia belum memberitahumu tentang itu   
undanganku malam ini? 

368
00:22:19,738 --> 00:22:21,205
              TIDAK.

369
00:22:21,206 --> 00:22:22,439
(menghela nafas)             
      Tidak ada lagi       

370
00:22:22,473 --> 00:22:23,674
 pelayan yang layak di dunia.  

371
00:22:23,708 --> 00:22:24,675
            (tertawa)            

372
00:22:24,709 --> 00:22:26,577
        (terkekeh)              

373
00:22:26,611 --> 00:22:29,479
     Tapi kamu akan tetap datang?     

374
00:22:29,481 --> 00:22:31,147
              Oh.               

375
00:22:31,182 --> 00:22:32,315
          Yah, aku-aku...          

376
00:22:32,350 --> 00:22:34,484
Istananya tidak               
sepuluh menit kemudian.              

377
00:22:34,519 --> 00:22:38,522
              Anda pasti pernah melihatnya
            itu dari jalan raya.   

378
00:22:38,556 --> 00:22:43,493
    La Coste menawarkan kesenangan   
        hanya sedikit yang pernah mengalaminya,

379
00:22:43,528 --> 00:22:47,130
tapi tidak ada yang bisa menolak.      

380
00:22:51,902 --> 00:22:54,937
        Ah, Nyonya Hudson,        
  itu, eh, Jack Marshak di sini,  

381
00:22:54,972 --> 00:22:57,140
         Barang Penasaran.         
Aku minta maaf meneleponmu selarut ini. 

382
00:22:57,175 --> 00:22:58,975
 Aku, aku mencoba mencari Micki. 

383
00:22:59,009 --> 00:23:00,977
    (lonceng masuk berbunyi)     

384
00:23:01,011 --> 00:23:03,680
             Apa tidak sama sekali?  

385
00:23:03,714 --> 00:23:08,318
                 Eh, eh, tidak, tidak.
                  Eh terima kasih.

386
00:23:10,020 --> 00:23:13,690
    Dia menunggu sepanjang sore,
      dan Micki tidak pernah muncul.

387
00:23:13,724 --> 00:23:15,925
              Apakah ada orang di dalam
        tetangga melihatnya?

388
00:23:17,761 --> 00:23:19,496
Polisi menemukan                
tubuh lain di sungai.      

389
00:23:36,247 --> 00:23:37,781
Sayang sekali                    
kamu tidak akan datang.              

390
00:23:37,816 --> 00:23:40,183
            Jagalah matamu 
            dan telinga terbuka.      

391
00:23:40,185 --> 00:23:43,252
    Tampaknya ini banyak keributan    
atas seorang gadis petani yang mati.       

392
00:23:43,254 --> 00:23:44,855
    Cari tahu apa yang dia ketahui,     
        Countessa.              

393
00:23:44,889 --> 00:23:46,390
 Hidup Anda bisa bergantung padanya.  

394
00:23:51,662 --> 00:23:53,262
Oh, Countess.                   

395
00:23:53,297 --> 00:23:54,831
            Tuan Le Marquis.

396
00:23:54,866 --> 00:23:57,033
Countess De Ville,
Adipati Wanita Darnay.          

397
00:23:57,067 --> 00:23:59,870
Kamu terlihat menakjubkan               
malam ini, Countess.              

398
00:23:59,871 --> 00:24:01,304
          Dan mengapa tidak?          

399
00:24:01,338 --> 00:24:03,373
Semua orang tahu yang terbaik       
    pesta dilemparkan          

400
00:24:03,407 --> 00:24:04,975
    oleh Marquis de Sade.     

401
00:24:12,082 --> 00:24:15,619
 (musik kamar diputar di dalam, 
         kuda merengek)         

402
00:24:45,516 --> 00:24:47,551
                 Apakah Anda seorang tamu?
                 dari Marquis?

403
00:24:47,585 --> 00:24:49,185
Tentu saja.                      

404
00:24:49,219 --> 00:24:50,219
                      (terkekeh)

405
00:24:50,254 --> 00:24:51,822
                      Maksudku, a
tamu rumah, sayang.   

406
00:24:51,856 --> 00:24:53,557
Oh. Mm-mm.                      

407
00:24:53,591 --> 00:24:54,958
                Sayang sekali.   

408
00:24:54,992 --> 00:24:58,462
                  Saya sudah dikirim
                untuk menemukan apa
                     dia terserah.

409
00:24:58,496 --> 00:25:00,229
                Sungguh luar biasa
                    intrik.   

410
00:25:00,264 --> 00:25:02,165
Intrik?                       

411
00:25:02,199 --> 00:25:04,534
             Semua orang tahu itu
            dia berada di antara sepasang kekasih.

412
00:25:04,569 --> 00:25:06,069
Dan itu tidak mungkin         
untuk waktu yang lama                        

413
00:25:06,103 --> 00:25:07,403
dengan pria seperti dia.

414
00:25:07,438 --> 00:25:09,773
(keduanya terkekeh)         

415
00:25:09,807 --> 00:25:12,075
Jadi, tentu saja itu membosankan        
Lafayette berpikir                

416
00:25:12,110 --> 00:25:13,576
dialah dalang setiap kejahatan          
itu dilakukan              

417
00:25:13,611 --> 00:25:15,445
pada setiap wanita di Paris.        

418
00:25:15,480 --> 00:25:18,047
            Saya tidak yakin        
     apa yang kamu bicarakan. 

419
00:25:18,081 --> 00:25:21,184
Ini mati                      
gadis petani.                  

420
00:25:21,252 --> 00:25:22,585
Dengan semua ini konyol             
bisnis revolusi,            

421
00:25:22,654 --> 00:25:25,522
itu menjadi                     
suatu penyebab yang jelas.

422
00:25:25,557 --> 00:25:27,557
Itu bukan alasan

423
00:25:27,591 --> 00:25:29,759
              untuk mengirim mata-mata ke dalamnya
                rumah seorang pria.   

424
00:25:29,793 --> 00:25:32,162
              Aku segera memberitahunya
                  sesampainya di sini.

425
00:25:33,431 --> 00:25:36,900
        Saya sadar de Sade punya   
            reputasi, tapi...

426
00:25:38,469 --> 00:25:39,903
    Permisi.                  

427
00:26:09,766 --> 00:26:10,867
             Anda sudah terbiasa

428
00:26:10,901 --> 00:26:13,870
                  menjelajahi a
        kamar pria?   

429
00:26:14,972 --> 00:26:17,273
Itu tergantung                    
pada pria itu.             

430
00:26:22,546 --> 00:26:25,314
 Ada sesuatu di balik ini,
bukankah disana?          

431
00:26:27,418 --> 00:26:29,986
 Countess memang punya kelonggaran 
      lidahnya, bukan?      

432
00:26:30,020 --> 00:26:33,356
    Ya, itu sebuah tempat           
untuk kesenangan pribadiku.       

433
00:26:33,390 --> 00:26:34,591
Oh.                             

434
00:26:34,592 --> 00:26:36,359
              Oh.               

435
00:26:38,429 --> 00:26:40,229
         Bolehkah saya melihatnya?          

436
00:26:46,970 --> 00:26:47,970
                            Hmm.

437
00:26:48,005 --> 00:26:50,340
        (terkekeh)              

438
00:26:53,077 --> 00:26:54,911
         (pembukaan pintu)         

439
00:27:23,407 --> 00:27:28,078
Saya melukisnya di penjara.         
<i>wajah ganda.</i>                  

440
00:27:28,112 --> 00:27:30,914
Tapi aku lebih memilih
gambar di sisi ini.         

441
00:27:34,251 --> 00:27:37,420
         Anda senang melihat orang
             kesakitan, bukan?

442
00:27:37,454 --> 00:27:39,455
Hanya ketika                  
seseorang kesakitan                  

443
00:27:39,490 --> 00:27:42,759
itulah karakter aslinya       
terungkap.                    

444
00:27:42,793 --> 00:27:45,161
                 Kita adalah makhluk
            dipenjara oleh daging.

445
00:27:45,195 --> 00:27:47,563
                  Jiwa kita akan melakukannya
                tidak pernah bebas   

446
00:27:47,598 --> 00:27:50,299
sampai kita belajar untuk mengabaikannya        
kelemahannya.                 

447
00:27:50,334 --> 00:27:54,104
                Apakah itu yang dimasukkan
kamu di penjara?

448
00:27:54,138 --> 00:27:58,407
Jika selera pria                
dalam makanan dianggap tidak biasa,  

449
00:27:58,442 --> 00:28:00,110
itu lucu.                   

450
00:28:00,144 --> 00:28:02,512
Tapi kalau itu seleranya         
dalam kesenangan,                    

451
00:28:02,546 --> 00:28:05,982
beberapa merasakan hal itu                  
mereka bisa menjadi hakimnya.         

452
00:28:06,017 --> 00:28:09,519
Ini membantu saya bertahan           
penderitaanku dalam penawanan,    

453
00:28:09,553 --> 00:28:13,556
untuk diingat                     
apa yang terjadi di sini.             

454
00:28:13,590 --> 00:28:18,928
                Dan apa yang terjadi
                    di sini sekarang?

455
00:28:18,963 --> 00:28:21,531
Terserah...                     

456
00:28:21,565 --> 00:28:23,466
                kami berharap.        

457
00:28:31,942 --> 00:28:34,577
            LATUR:             
            Tuhanku,            

458
00:28:34,611 --> 00:28:36,346
Jenderal Lafayette ada di sini.      

459
00:28:36,380 --> 00:28:37,980
 Dia menyuruh para tamu pergi. 

460
00:28:46,157 --> 00:28:48,024
                         Nyonya.

461
00:28:53,664 --> 00:28:55,865
        DONATIEN:               
        Lafayette!              

462
00:28:55,899 --> 00:28:57,500
                      Lafayette!

463
00:28:59,937 --> 00:29:00,970
                     Tuan, Nyonya,
                      aku minta maaf.

464
00:29:01,004 --> 00:29:01,971
                     Anda akan memilikinya
                 untuk mengikutiku...

465
00:29:02,005 --> 00:29:03,339
Apa artinya?             
ini?                        

466
00:29:03,374 --> 00:29:04,340
Ini rumahku!                

467
00:29:04,375 --> 00:29:05,875
Tidak ada seorang pun di sini                  
bertentangan dengan keinginan mereka!             

468
00:29:05,909 --> 00:29:07,343
          Mengorbankan Anda mungkin
                  satu-satunya hal

469
00:29:07,378 --> 00:29:08,578
            yang menghalangi mereka
                 guillotine.

470
00:29:08,612 --> 00:29:10,913
        Kami menemukan mayat lain   
                  di hutanmu.

471
00:29:13,484 --> 00:29:15,585
    (orang-orang berteriak)          

472
00:29:16,854 --> 00:29:18,888
    (kuda meringkik)          

473
00:29:18,923 --> 00:29:21,891
Tidak ada yang bisa membuktikan
Saya telah merugikan siapa pun.           

474
00:29:21,926 --> 00:29:26,128
"Reputasi" Anda sudah cukup
     bukti bagi rakyat.      

475
00:29:26,163 --> 00:29:29,665
Dan revolusi Anda             
telah membuatmu lebih buruk              

476
00:29:29,700 --> 00:29:32,402
daripada yang akan kamu hancurkan.   

477
00:29:37,741 --> 00:29:39,342
            PRAJURIT:            
             Lanjutkan.             

478
00:29:43,347 --> 00:29:47,384
 (langkah kaki terdengar di tangga) 

479
00:29:47,418 --> 00:29:48,785
                  Haruskah kita menelepon
                     polisi?

480
00:29:48,819 --> 00:29:51,621
Johnny, dia tidak akan melakukannya         
secara resmi dianggap hilang   

481
00:29:51,656 --> 00:29:53,222
setidaknya untuk satu hari lagi.

482
00:29:53,257 --> 00:29:56,660
Setidaknya itu bukan dia          
di sungai.                   

483
00:29:56,694 --> 00:29:58,194
                Ya, sudah   
                untuk melakukan sesuatu.

484
00:29:58,228 --> 00:30:01,164
Kami sudah berjalan                    
ke Jalan Chester               

485
00:30:01,198 --> 00:30:04,167
    dan kembali belasan kali.     

486
00:30:04,201 --> 00:30:07,203
                    Saya tidak tahu
            apa lagi yang harus dicoba.   

487
00:30:07,237 --> 00:30:09,673
Oke. Anggap saja         
bahwa dia adalah korban             

488
00:30:09,707 --> 00:30:11,775
dari siapa pun yang diambil              
wanita-wanita lain ini.              

489
00:30:11,809 --> 00:30:13,310
                      Baiklah.

490
00:30:13,344 --> 00:30:15,178
Polisi telah melakukannya
     mencarinya selama berbulan-bulan,

491
00:30:15,212 --> 00:30:16,546
        dan mereka tidak mendapat apa-apa.   

492
00:30:16,580 --> 00:30:18,948
Mereka punya jumlah yang sama     
dari mayat yang tidak diketahui identitasnya.         

493
00:30:18,982 --> 00:30:20,850
Bagaimana jika mereka menjadi korban         
dari orang yang sama?                

494
00:30:20,884 --> 00:30:21,851
                    Apa?       

495
00:30:21,885 --> 00:30:23,853
Ya, saya sedang berbicara             
kepada salah satu polisi              

496
00:30:23,887 --> 00:30:25,054
turun di sungai,              

497
00:30:25,088 --> 00:30:26,689
dan dia memberitahuku                  
dia tidak akan memeriksanya            

498
00:30:26,724 --> 00:30:27,791
milik gadis yang mati itu
catatan gigi.                 

499
00:30:27,825 --> 00:30:28,825
                    Mengapa tidak?    

500
00:30:28,859 --> 00:30:30,459
Karena seperti               
semua wanita lainnya,            

501
00:30:30,494 --> 00:30:32,128
mereka tidak punya                
setiap pekerjaan gigi yang dilakukan.           

502
00:30:32,162 --> 00:30:34,630
Maksudku, mungkin ada yang hilang      
gigi, tapi tidak ada jembatan           

503
00:30:34,664 --> 00:30:36,132
atau-atau tambalan atau kawat gigi.       

504
00:30:36,166 --> 00:30:38,334
Apa kemungkinannya               
tentang hal itu terjadi?              

505
00:30:38,369 --> 00:30:41,604
         Cukup bagus jika Anda  
        dari waktu lain.      

506
00:30:41,638 --> 00:30:43,573
Seperti abad ke-18?

507
00:30:43,607 --> 00:30:44,874
Itu lukisan sialan itu.        

508
00:30:44,909 --> 00:30:46,743
                Ya, benar.     

509
00:30:48,145 --> 00:30:50,479
                    Dan itu bisa saja
                baiklah kita sedang berada di sana
                 jalur yang benar

510
00:30:50,514 --> 00:30:51,647
        tentang hal lain.   

511
00:30:51,682 --> 00:30:53,582
            Itu hanya memberi Anda   
            tiket sekali jalan.   

512
00:30:53,617 --> 00:30:55,318
                    Seorang wanita yang hidup
        menghilang seiring waktu,   

513
00:30:55,352 --> 00:30:59,588
      dan yang mati kembali.

514
00:30:59,623 --> 00:31:01,524
(mendengus)                      

515
00:31:03,427 --> 00:31:04,794
                (menangis pelan)

516
00:31:04,828 --> 00:31:08,465
            Tidak lebih. Tolong, tidak.

517
00:31:08,499 --> 00:31:10,233
Oh, dunia punya               
selalu kesakitan,            

518
00:31:10,267 --> 00:31:16,239
dan kenikmatan rasa sakitmu      
akan membantu saya membeli ilmunya. 

519
00:31:16,273 --> 00:31:21,077
                Kamu gila!   
                Kamu gila!   

520
00:31:21,112 --> 00:31:24,747
Entah kesepakatan dunia          
dengan kata-katanya                  

521
00:31:24,781 --> 00:31:26,582
atau itu berhubungan dengan itu          

522
00:31:26,617 --> 00:31:28,985
yang mencoba memahami           
untuk diri mereka sendiri.                 

523
00:31:31,522 --> 00:31:33,223
             (terisak terus)

524
00:31:47,405 --> 00:31:49,806
 <i>Nama saya Micki Foster.</i>       

525
00:31:49,840 --> 00:31:52,008
 <i>Saya lahir di abad ke-20</i>

526
00:31:52,042 --> 00:31:55,111
<i>dan sekarang aku terjebak</i>  
     <i>pada tahun 1790.</i>          

527
00:31:55,145 --> 00:31:59,849
       <i>Saya datang ke sini lewat</i>      
      <i>lukisan dua sisi,</i>     

528
00:31:59,884 --> 00:32:02,419
           <i>yang dibuat</i>          
     <i>oleh Marquis de Sade.</i>    

529
00:32:02,453 --> 00:32:05,488
      <i>Jika aku tidak kembali,</i>     

530
00:32:05,522 --> 00:32:07,657
     <i>mungkin ini bisa menjelaskan</i>    
      <i>apa yang terjadi padaku.</i>      

531
00:32:08,793 --> 00:32:10,160
      <i>Aku tidak bisa menahan perasaan</i>      

532
00:32:10,194 --> 00:32:13,562
   <i>ini yang paling berbahaya</i>   
     <i>hal yang pernah saya hadapi.</i>

533
00:32:13,597 --> 00:32:17,466
<i>Marquis mampu</i>     
 <i>kekejaman yang luar biasa.</i>       

534
00:32:17,501 --> 00:32:22,272
 <i>Dia juga yang paling menarik</i> 
       <i>pria yang pernah kutemui.</i>       

535
00:32:28,345 --> 00:32:32,381
   <i>Ada sesuatu tentang dia</i>  
     <i>Aku belum pernah merasakannya sebelumnya.</i>    

536
00:32:32,416 --> 00:32:34,016
     <i>Dia memiliki aura kekuatan</i>    

537
00:32:34,050 --> 00:32:37,720
 <i>itu datang dari kesediaannya</i>
     <i>untuk menerima kejahatan.</i>           

538
00:32:37,754 --> 00:32:40,489
      <i>Karisma yang muncul</i>     
          <i>dari menyangkal</i>          

539
00:32:40,523 --> 00:32:43,392
      <i>apa yang dia lakukan itu jahat</i>
<i>untuk memulainya.</i>         

540
00:32:46,363 --> 00:32:49,131
     <i>Itu adalah daya tarik</i>           
     <i>yang sangat menarik.</i>     

541
00:32:49,166 --> 00:32:50,367
        (cambuk retak)         

542
00:32:51,501 --> 00:32:52,568
        (cambuk retak)         

543
00:32:53,671 --> 00:32:54,737
        (cambuk retak)         

544
00:32:56,740 --> 00:33:00,042
         <i>Dia mengakuinya</i>        
       <i>sisi gelapnya sendiri,</i>       

545
00:33:00,077 --> 00:33:02,579
 <i>membuatmu merasa sangat nyaman</i> 

546
00:33:02,613 --> 00:33:06,015
 <i>Anda bertanya-tanya apa yang mungkin terjadi</i> 
  <i>salah jika melakukan hal yang sama.</i> 

547
00:33:06,049 --> 00:33:06,850
        (cambuk retak)         

548
00:33:07,918 --> 00:33:08,885
        (cambuk retak)

549
00:33:08,919 --> 00:33:10,920
<i>Dia pria tanpa rasa takut</i>    

550
00:33:10,954 --> 00:33:14,624
 <i>dan membuatmu bertanya-tanya kenapa</i>       
     <i>kamu punya sendiri.</i>     

551
00:33:19,596 --> 00:33:24,734
 Dia membuatmu meragukan segalanya  
         kamu sayang sekali.         

552
00:33:25,936 --> 00:33:27,337
        (mengetuk pintu)         

553
00:33:43,953 --> 00:33:45,388
Oh!                             

554
00:33:45,422 --> 00:33:48,157
          Selamat pagi, Adipati Wanita.

555
00:33:48,192 --> 00:33:50,560
        Aku datang untuk menawarkanmu
         lebih dari keramahan saya.

556
00:33:50,594 --> 00:33:54,330
                Kami sangat    
            disela dengan kasar. 

557
00:34:04,741 --> 00:34:05,908
    (lonceng masuk berbunyi)     

558
00:34:05,943 --> 00:34:08,545
 Jack, bagaimana kabarmu?

559
00:34:08,579 --> 00:34:09,879
Nah, polanya cocok.

560
00:34:09,913 --> 00:34:12,248
      Seorang wanita menghilang begitu saja
              sekitar hari yang sama

561
00:34:12,283 --> 00:34:13,483
            bahwa sesosok tubuh muncul.

562
00:34:13,517 --> 00:34:15,985
Seorang wanita masa kini          
diperdagangkan untuk salah satu masa lalu.     

563
00:34:16,019 --> 00:34:18,087
     Ya, tapi seorang wanita yang sudah mati      
          masa lalu.          

564
00:34:18,121 --> 00:34:21,757
  Lukisan itu tidak membiarkanmu  
 membuat perjalanan pulang menjadi hidup. 

565
00:34:23,394 --> 00:34:25,628
  Berikut adalah surat pengesahan hakim   
        di tanah milik Eby.        

566
00:34:25,629 --> 00:34:27,697
Dia meninggalkan semua yang dimilikinya       
kepada putranya Webster.

567
00:34:27,731 --> 00:34:29,231
Dimana dia?          

568
00:34:29,300 --> 00:34:31,034
      Pada saat itu, dia berada       
    tinggal di Toronto.          

569
00:34:31,068 --> 00:34:32,802
        saya menelepon,               
    tapi sambungannya terputus.    

570
00:34:32,870 --> 00:34:36,205
    Coba lacak nomornya,    
    maukah kamu, Johnny?           

571
00:34:36,240 --> 00:34:39,375
 Saya akan melihat apakah saya dapat menemukannya 
 lebih banyak tentang lukisan sialan ini. 

572
00:34:39,410 --> 00:34:42,178
    Aula catatan punya     
      berita kematian tentang Eby.       

573
00:34:42,213 --> 00:34:44,013
Dia telah menulis beberapa buku. 

574
00:34:43,948 --> 00:34:45,281
      Benar-benar? Bagaimana?       

575
00:34:45,349 --> 00:34:47,684
      Marquis de Sade.

576
00:35:12,977 --> 00:35:14,711
Itu dikendarai dengan baik.   

577
00:35:14,745 --> 00:35:16,512
Anda tampak terkejut.             

578
00:35:16,547 --> 00:35:19,682
      Saya belum mengenal banyak wanita
  jadi, uh, betah di rumah dengan pelana.

579
00:35:19,717 --> 00:35:22,986
Nah, sekarang giliranku          
terkejut.                

580
00:35:23,020 --> 00:35:24,787
        (keduanya tertawa)         

581
00:35:33,763 --> 00:35:37,099
                Berapa lama kamu?
            tinggal di Paris?   

582
00:35:37,134 --> 00:35:40,369
Itu mungkin tergantung                 
pada dirimu sendiri.                  

583
00:35:40,404 --> 00:35:44,807
Soalnya, saya belum pernah bertemu         
siapa pun yang tidak menyesal.          

584
00:35:44,841 --> 00:35:46,909
Anda membuat saya terpesona.

585
00:35:46,944 --> 00:35:48,644
Saya pernah mendengarnya
                dari banyak wanita.

586
00:35:48,678 --> 00:35:50,746
    (tertawa)                  

587
00:35:50,748 --> 00:35:53,482
Anda sudah diberitahu hal itu           
oleh gadis petani yang takut padamu.  

588
00:35:53,484 --> 00:35:56,152
Tidak pernah setara denganmu.               
    (kuda merengek)           

589
00:36:00,391 --> 00:36:06,295
    Saya bisa merancang tes itu     
    akan menghancurkanmu, Duchess.    

590
00:36:06,330 --> 00:36:09,632
        Mari kita lihat.              

591
00:36:28,585 --> 00:36:30,520
        (terengah-engah)               

592
00:36:33,123 --> 00:36:34,223
                    Makan.        

593
00:36:34,257 --> 00:36:35,391
      Anda akan membutuhkan kekuatan Anda.

594
00:36:35,426 --> 00:36:37,693
    Tidak lebih.

595
00:36:37,728 --> 00:36:39,462
Silakan.                     

596
00:36:39,496 --> 00:36:41,531
                        Kami akan melakukannya
            semuanya dua kali.   

597
00:36:41,565 --> 00:36:43,633
      Sekali untuk mengatasi keterkejutannya

598
00:36:43,667 --> 00:36:46,736
            dan untuk kedua kalinya   
          untuk melihat apa yang ditawarkannya.

599
00:36:48,339 --> 00:36:50,206
            Mengerti.             

600
00:36:50,240 --> 00:36:52,341
      Webster Eby telah      
    di selusin tempat           

601
00:36:52,375 --> 00:36:53,676
    sejak dia mengumpulkan          
        warisannya.        

602
00:36:53,711 --> 00:36:55,712
    Tiga bulan lalu,           
      dia pindah kembali ke sini.       

603
00:36:55,746 --> 00:36:58,381
        Saat itulah
penghilangan orang dimulai.     

604
00:36:58,415 --> 00:37:01,417
      Mungkin dia bertahan       
      rumah ayahnya.       

605
00:37:01,452 --> 00:37:02,618
          Dimana itu?          
Alamatnya harus           

606
00:37:02,686 --> 00:37:04,386
 pada salah satu tagihan perjalanan itu.  

607
00:37:07,524 --> 00:37:11,093
Anda tahu, Marquis de Sade   
tidak dikenal karena karya seninya.       

608
00:37:11,127 --> 00:37:14,096
Saya tidak melihat hubungannya      
dengan Lewis dan Eby dalam hal ini.     

609
00:37:14,130 --> 00:37:17,233
menurutku                         
ini adalah jalan buntu.             

610
00:37:17,267 --> 00:37:18,634
                  Ini tidak.   

611
00:37:18,669 --> 00:37:20,970
                Arnold Eby hidup
di Jalan Chester.

612
00:37:26,877 --> 00:37:29,779
                      Kamu tidak
                     takut?

613
00:37:29,813 --> 00:37:32,448
        Tidak.                     

614
00:37:32,483 --> 00:37:35,351
     Apa yang membuatmu sangat berbeda
        dari yang lain, hmm?   

615
00:37:35,386 --> 00:37:38,087
      Anda memilih untuk menjadi korban,
      ketika kamu tidak perlu melakukannya.

616
00:37:38,121 --> 00:37:41,223
Anda memilih untuk menjadi penyiksa     
ketika kamu tidak perlu melakukannya.      

617
00:37:41,258 --> 00:37:43,426
                 Peranku tidak
                  merasakan sakitnya.

618
00:37:43,460 --> 00:37:45,194
        Ah.                     

619
00:37:45,228 --> 00:37:49,165
                Tidak, kamu berani
karena alasan lain.

620
00:37:49,199 --> 00:37:50,933
Dan itu adalah?                    

621
00:37:53,637 --> 00:37:58,240
    Anda pikir itu akan memberikan   
                kamu dengan pelarian,

622
00:37:58,274 --> 00:37:59,975
              tapi tidak ada.

623
00:38:02,346 --> 00:38:03,979
              Anda!              

624
00:38:04,013 --> 00:38:05,481
        (jeritan)               

625
00:38:05,515 --> 00:38:07,783
  Aku sudah meminta seseorang mengawasi penginapan itu
     sejak hambamu melarikan diri,

626
00:38:07,818 --> 00:38:10,285
     tapi dia belum pergi ke sana
tempat dia pasti akan pergi.   

627
00:38:10,320 --> 00:38:12,655
             Itu berarti dia pergi
                  lewat sana,

628
00:38:12,689 --> 00:38:14,691
                ketika kamu datang
sebaliknya.

629
00:38:14,725 --> 00:38:20,863
  Hidup itu seperti lubang pekuburan,   
  tidak menawarkan jalan keluar selain kematian.   

630
00:38:31,508 --> 00:38:33,476
        (mendengus)              

631
00:38:35,879 --> 00:38:39,014
 Anda telah menggodaku selama dua hari  
    dengan keberanianmu.          

632
00:38:39,048 --> 00:38:42,451
    Sekarang kita lihat saja          
berapa banyak yang sebenarnya kamu punya.       

633
00:38:45,756 --> 00:38:47,456
              Tidak.               

634
00:38:49,893 --> 00:38:52,261
                    (merengek)

635
00:39:01,705 --> 00:39:03,973
    (tangga berderit)           

636
00:39:22,426 --> 00:39:23,793
             Mendongkrak!              

637
00:39:28,966 --> 00:39:32,301
Semuanya ada di dalam                
perburuan, sayangku.

638
00:39:32,336 --> 00:39:34,536
Dan memburumu sungguh menyenangkan. 

639
00:39:34,571 --> 00:39:36,305
Itu membuat ini                   
jauh lebih manis.                

640
00:39:36,339 --> 00:39:37,272
                (meludah)         

641
00:39:41,678 --> 00:39:42,978
        (robek kain)        

642
00:39:42,980 --> 00:39:44,113
            (terkesiap)             

643
00:39:45,616 --> 00:39:46,649
        (cambuk retak)         

644
00:39:47,851 --> 00:39:49,285
        (cambuk retak)         

645
00:39:53,690 --> 00:39:54,923
            (berteriak kesakitan)   

646
00:40:05,736 --> 00:40:07,136
             Miki.             

647
00:40:08,238 --> 00:40:10,139
          (berdesing)           

648
00:40:11,575 --> 00:40:13,775
                    DONATIEN:   
             Latour, pedangmu!
Johnny!

649
00:40:13,877 --> 00:40:14,910
(pedang berdentang)           

650
00:40:18,715 --> 00:40:19,815
    Antarkan dia padaku, Latour!    

651
00:40:21,151 --> 00:40:22,384
  Bawa dia ke dalam lukisan itu!  

652
00:40:23,821 --> 00:40:25,521
          (berdesing)           

653
00:40:26,890 --> 00:40:30,559
            (berteriak kesakitan)   

654
00:40:32,296 --> 00:40:33,396
    (pedang berdentang)           

655
00:41:13,470 --> 00:41:16,138
        (mendengus)              

656
00:41:20,277 --> 00:41:22,311
(mengejan dengan tenaga)       

657
00:41:41,031 --> 00:41:43,299
MICKI:                          
Johnny, tidak!                     

658
00:42:06,390 --> 00:42:08,824
              Saya pikir Jack menemukannya
              kita jalan. Ayo!

659
00:42:10,093 --> 00:42:11,726
             MICKI:             
          Johnny, tidak!

660
00:42:11,795 --> 00:42:14,863
DONATIEN:   
                Dia bisa saja sudah mati
            untuk semua yang kamu tahu.   

661
00:42:14,865 --> 00:42:17,899
 Jika kamu pergi, kamu juga bisa mati. 

662
00:42:17,968 --> 00:42:21,303
    Aku lebih baik mati daripada    
terjebak di sini bersamamu.       

663
00:42:21,337 --> 00:42:23,939
      Kita semua terjebak.        

664
00:42:23,974 --> 00:42:26,242
          Di dalam ini.          

665
00:42:26,276 --> 00:42:28,778
    Kematian adalah satu-satunya jalan keluar bagi kita.    

666
00:42:31,281 --> 00:42:32,915
      Anda memiliki kekuatan.       

667
00:42:36,619 --> 00:42:38,087
            Gunakan itu.             

668
00:42:46,863 --> 00:42:48,664
(pedang jatuh ke lantai)       

669
00:42:52,402 --> 00:42:53,768
            (terkesiap)             

670
00:43:01,645 --> 00:43:03,879
            (terkesiap)

671
00:43:14,357 --> 00:43:16,491
Ini dia.
                Oke.           

672
00:43:16,526 --> 00:43:17,693
                    Saya mengerti.   

673
00:43:17,727 --> 00:43:19,762
Anda menemukan tempat untuk itu.       

674
00:43:19,796 --> 00:43:22,131
            Hei, Mick, apa kabar?   
                    perasaanmu?

675
00:43:22,199 --> 00:43:24,333
         Baik terima kasih.          

676
00:43:24,367 --> 00:43:26,235
  Saya baru saja menelepon rumah sakit.   

677
00:43:26,269 --> 00:43:28,537
      Korban terbaru Eby       
     akan ikut juga.      

678
00:43:28,605 --> 00:43:30,572
                  Beruntung baginya.

679
00:43:30,606 --> 00:43:33,509
          Saya tidak tahu caranya
         Lewis menemukan benda ini.

680
00:43:33,510 --> 00:43:34,710
                         JOHNNY:
Hei, Jack, lupakan saja.   

681
00:43:34,744 --> 00:43:36,178
                Itu di sini, itu
            semua yang penting.   

682
00:43:37,948 --> 00:43:40,282
Dari mana asalnya?       

683
00:43:40,350 --> 00:43:44,019
         Oh, itu sesuatu yang lain
         yang dijual Lewis kepada Eby.

684
00:43:44,087 --> 00:43:45,620
                         JOHNNY:
             Ya, kami tidak tahu
                apa fungsinya,   

685
00:43:45,655 --> 00:43:48,224
             tapi kami pikir kami akan melakukannya
              membawanya ke sana.

686
00:43:48,258 --> 00:43:50,592
            (terkesiap)             

687
00:43:52,795 --> 00:43:55,197
            Miki ada apa?   

688
00:43:55,231 --> 00:43:59,635
Surat yang kuceritakan padamu.

689
00:43:59,669 --> 00:44:01,103
Yang saya tulis                 
di mana saya menjelaskan               

690
00:44:01,138 --> 00:44:02,405
bagaimana lukisan itu bekerja.        

691
00:44:02,472 --> 00:44:05,307
          Ini dia.           

692
00:44:06,977 --> 00:44:08,810
    Sudah dibuka.           

693
00:44:08,879 --> 00:44:13,015
         Eby mengetahui hal tersebut
melukis ketika dia membeli ini.   

694
00:44:16,319 --> 00:44:21,323
    Jack, kamu tidak mengira     
        tulisanku ini         

695
00:44:21,358 --> 00:44:22,958
menyebabkan semua pembunuhan itu?      

696
00:44:22,992 --> 00:44:25,327
Tidak, Miki,                      
tidak, ternyata tidak.                  

697
00:44:26,829 --> 00:44:29,898
Lihat, pikiran                  
tidak menimbulkan rasa sakit.

698
00:44:29,932 --> 00:44:32,167
Itu yang dilakukan orang-orang                
lakukan dengan mereka.                   

699
00:44:32,201 --> 00:44:35,137
Orang yang mencari kejahatan,
oh, mereka akan menemukannya.      

700
00:44:35,171 --> 00:44:38,140
Tidak ada siapa-siapa         
dapat melakukan hal itu.              

701
00:44:38,174 --> 00:44:39,941
                         Mm-hmm.

702
00:44:39,976 --> 00:44:42,277
Baiklah                     
tutup itu.                    

703
00:44:42,311 --> 00:44:43,578
              Mm.


